Udruženje „Alia Mundi“ objavilo je novo izdanje, zbirku poezije savremene
portugalske književnice Marije do Sameiro Barozo pod naslovom „Telo, mesto izgnanstva“.
Poezija ove višestruko nagrađivane portugalske književnice (i potpredsednice
Portugalskog PEN-a) čije su knjige prevedene na brojne svetske jezike, predstavlja
svojevrsno putovanje kroz samu bit poezije. Kako je naveo recezent ove knjige Žaokim
Montezuma de Karvaljo, pesme iz ove zbirke su „samo telo pesme, one Pesme, iznova
napisane i dorađene“, a poetika njihovog autora je pomalo „nadrealistička“, „u svoj
razigranosti jezika“ te „kosmički efekat Svega“. Iz tog razloga se ova zbirka poezije Marije
do Sameiro Barozo smatra jednim od njenih najuspešnijih poetskih ostvarenja gde su reči,
pesničke slike i simboli tako vešto građeni da se čini kao da su satkani od same energije koja
pokreće.
''Telo, mesto izgnanstva'' - Marije do Sameiro Barozo, portugalska književnica
U tom smislu, ova zbirka poezije jeste umetnički i duhovni doživljaj svoje vrste. Njoj
se mogu prepustiti samo oni koji su spremni da utonu u jedan potpuno drugačiji poetski svet, da dotaknu samu srž jezika. Zbirka poezije „Telo, mesto izgnanstva“ zapravo je traganje za metajezikom, te onim jezikom koji smo zaboravili ili ga zapravo nikada nismo ni iskusili.
Svojim pesmama iz pomenute zbirke Barozo postiže jedan viši nivo apstrakcije, koristeći se
naizgled nespojivim rečima, metaforama i pesničkim slikama koje stvaraju jedno telo pesme.
A ta pesma je “mesto izgnanstva”, mesto u koje bežimo usled okrutnosti ili pak banalnosti
ovozemaljskog sveta.
Naslovne korice knjige krasi umetnički rad srpskog umetnika Bojana Jevtića „Road to
Success“. Publikovanje ove knjige pomogao je portugalski Institut Kamoiš u saradnji sa
Upravom za knjigu, arhiv i biblioteke.